Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 19
There's an incriminating photo to prove your sister's intention to kill you.
If you want to see it, come to where I tell you tomorrow.
Hello?
Han Sook,
What I say is wind to you, right?
I'm just on the way to get rid of your sister now.
When I get there, I'll make sure not a bone is left.
Where are you now?
You must be happy inside, aren't you?
I'm asking you, where are you right now?!
- Where am I right now? - Tell me quick.
If you came along, it'll be more interesting.
Come see your sister at the ruins where we met last time,
If you're coming, you'd better bring the money along too.
Your sister's life is in your hands now.
Hello?
Sunbae, they say the dubbing is a problem, So it has to be done all over, come quick.
Wait!
But the live broadcast is about to start.
Come quick!
For a performance to get staged, how much sweat and effort is needed?
(*ballet move - knee bends with heels together)
From 10 o'clock in the morning, starting with demi-pli�* warm-ups,
The strenuous practice continues till six in the evening.
The scene of such hard sweat, let's take a look at it now.
The number you dialed is off right now, you'll be directed to the mailbox.
The number you dialed is off...
Sunbae, what are you doing?
There are many performances today, hurry up.
[Shin Do Young]
The live baseball game today ended earlier than expected, so we'll start ten minutes early.
Please standby.
Sunbae, what are you doing now?
I'm going to get rid of your sister now.
You must be happy inside, aren't you?
Unni, come back quickly!
Just wait there for a little while.
Ji Young!
The number you dialed is off right now, you'll be directed to the mailbox.
Once connected, you'll be charged.
Ji Young, where are you now?
Go home immediately. Do what I say, Ji Young.
You have 1 new voicemail.
Have you been well?
What's this? Didn't you say you'll show me the photo?
Must be chilling for your sister,
When you heard I had an incriminating photo for you,
you came running along so excitedly.
It must be because you want to destroy your sister.
Was it all a lie?
Of course.
I'll call the police.
Don't tell me, this is my sister's doing too?
If you really want to know, go and ask your high and mighty sister.
Tell me the truth.
Hey!
Fighting like that the rest of your lives, it must be real tiring!
Get away, you jerk!
Ji Young!
Get away!
You told me to teach her a lesson, you're just arriving now?
Stop telling lies! Get lost right now!
Hey!
Your sister's real interesting.
She kept nagging me to get rid of you,
Go! Before I call the police!
When am I getting my money?
Take it, you jerk!
Hey, dongseng*,
(*younger sibling in Korean)
Your sister asked me to teach you a lesson.
Maybe she wanted to relive what happened twenty years ago,
When she left you there at the Seoul Station.
Ji Young, are you alright?
Did you really tell him to kill me?
That's not true, believe me.
I can't.
I'd like to but I can't.
Ji Young, please forgive me.
That day, I didn't lose you there,
I did leave you there intentionally.
Without you, I thought I'll be happy.
So I left you there alone at Seoul Station, I went off without you.
Midway through the bus ride, I went back to look for you,
It's true! But you weren't there.
During that time, you disappeared.
Lies! Lies!
I wanted to disappear there too.
What have I done?
Ji Young, I really wanted to die there too.
You should have just died there, how could you do that to me?
How I followed you around, how I liked you so much, how could you do that to me?
I'm sorry, Ji Young, forgive me.
I can't forgive you, not even when I'm dead.
- Ji Young, - Shut up!
Stop calling my name.
You're so scary.
I've been regretting it everyday.
I wanted to die of a terminal disease.
When I get to a place high up there, I'd feel like jumping down.
You should have jumped.
You should have just jumped and died.
Why did you have to meet me and take on all this now? Why?
Let's get you to the hospital, Ji Young, get up.
Let go.
Mom,
are you looking at me now?
Your daughter, Han Sook...
are you watching me now?
What on earth happened? No news from Shin Do Young yet?
Our program is just halted like that?
Ah! This is not like Shin Do Young at all.
She must have might with some accident.
Today we had an accident too, a broadcast accident!
Sunbae, just let Shi Eun sunbae take over,
She's read the script already.
This is driving me crazy.
Don't worry. Trust me.
Head over to the control room now. Leave this to us.
Goodness! Shin Do Young, really!
What happened to you?
They called our house a dozen times.
You neglected the broadcast, what were you up to?
Don't tell me when Ji Young got hurt, you were there with her?
Ji Young hurt her knee cap and her elbow too,
Did you know anything about it?
Why aren't you saying a word?
Ji Young's not talking too.
You two are in this together?
Ji Young,
Are you asleep?
Yes, Dong Woo?
What happened?
Something came up.
I'm near your place right now, can you see me for a bit?
No, Dong Woo,
If I go out now,
I don't think I'll ever be able to came back to this house anymore.
I'm sorry.
I'll just hang around here, if you're feeling bad, just call me anytime.
Be strong!
[Joon Sae]
You found Myung Han?
We haven't found Kim Myung Han yet, but we found the orphanage his daughter was in.
What's the name of his daughter? Is it Myung Sook or Han Sook?
Kim Han Sook, she was placed at Jae Song Orphanage.
Can't you go any faster?
I'm sorry.
How did you get hurt?
I fell. I'll be fine in no time.
Did you watch the Wonder Woman show I hosted yesterday?
Well done!
You did well but something just doesn't quite fit, that job is best done by Shin Do Young.
Why didn't Do Young show up yesterday?
She was sick, right? Though I don't believe that.
She's been doing live broadcast for two years, it's about time something like this happens.
Oh, I'm just too hungry.
Let's have lunch before we continue this meeting, shall we?
That should be a good place to eat.
It's your treat.
Me again?
You're prettier than me, right?
Fine.
How could Shin Do Young be absent without any reason?
I didn't sleep a wink in the office last night.
The management is furious, the director was so shocked that he called.
I have no excuse, I'm sorry.
All of a sudden, you claim that you collapsed due to fatigue,
If I said Shin Do Young totally ignored the impending live broadcast,
And ran out like a lunatic, who would believe me?
I'm sorry.
At home...
is there a problem?
I was adopted into a childless family,
After I was adopted, my dongseng* was born.
(*younger sibling in Korean)
That child is Yoon Sa Wol.
She was lost when she was five, then she was found twenty years later.
Sa Wol misunderstood some things about me.
When we were out together, she was lost,
But she claims I intentionally left her behind.
No matter how I explained, she just wouldn't believe me.
Oh!
She's really quite wicked.
So, is that why she gave those ideas to Kim Eun Bi?
If Yoon Sa Wol tells you strange things, don't believe her.
Don't be swayed.
If my sister is entangled in strange rumours, it will affect our program too.
It will also have an effect on my role as Korea's Image Ambassador.
Yes, of course, definitely that mustn't happen.
Then please believe me.
If you hear anything funny, please don't believe it.
Of course, we'll stand on your side.
If Shin Do Young goes down, so will we.
Shall we go see the director together?
We should think of a good strategy before we go.
1988, February 14, Tong Seung Daily.
Massive human migration.
Crowds returning to provinces, gather at Seoul Station.
This story, how should it begin?
An unbelievable and scary story.
My family suffered the hurts for more than twenty years,
I was separated from my parents for no reason,
What happened back then had to be hidden so there were many lies.
Our top announcer in the country, inflicted such a great pain on me,
That's why I had to write this article.
1988, February 13, I'll tell you what happened that day.
Her name was Kim Han Sook, maybe just a month old.
I remember she was abandoned when she was a baby.
It happened in 1978,
So maybe she was born in 1976 or 1977.
The father was Kim Myung Han, the mother was Park Young Suk.
I know, the one you're talking about, she was adopted.
Oh! To which family?
I'm sorry but I cannot reveal that.
I'm not sure if she's still there now.
And maybe she doesn't want it revealed too.
Director, I'm begging you.
I have to find out, no matter how.
Please, director.
Regular support and scholarships for this orphanage, we can commit on that
Isn't it enough to know that she went to a good family?
No.
I must meet up with her.
I have done wrong things to her parents.
When I see her, I have to seek her forgiveness.
I'm sorry.
I beg you.
[Parents: Shin Su Ho , Choi Jung Hee]
What's your father's name?
Shin Su Ho.
You really look like someone I know.
President, actually, that play is a story about me.
Do you know who that unni is?
She came to interview you, the best in our country, announcer Shin Do Young.
As I delivered the clothes there, I remembered the smell of that house,
My sister's voice, and the footsteps of my sister on the second floor too
And I told my sister, I'm Ji Young.
I begged her to tell Mom about this.
Yes?
Aigoo! President,
how are you?
Shin Do Young?
President Jang Tae Bun would like to talk to you.
I'll transfer the call to you.
- President, please hold the line. - He must be happy about that interview!
(*commercial film or advertisement)
Maybe he wants you for a CF*?
If so, the treat's on you.
Yes, your call has been transferred.
I must meet with you tonight.
What is the matter, President?
I'll tell you when we meet.
You must show up, alright?
Yes, but if it's a private matter,
- I'd like to know the reason for seeing me. - Are you Kim Myung Han and Park Young Suk's daughter?
She's here, President.
I am...
I am a sinner.
You may not be able to forgive me.
I...
I pinned a crime of murder on Myung Han.
Burdened with a false crime, Myung Han disappeared.
Your mother who took care of you as she worked in a restaurant,
She sent her daughter to the orphanage.
In a spur of the moment, I killed someone.
Because of a business disagreement,
I pushed him in anger,
He hit his head on the cement floor of the office and died.
And...
And I pinned that on my kind driver, Myung Han.
Myung Han was strong-built.
He's ready to stand up for me at all times.
He speaks crudely at times too,
So it was easy to turn people's suspect on him.
He once boasted to me that from the names of him and his wife,
He picked a character each for his daughter's name.
In the car, his baby, Han Sook's photo was always there.
I wanted to first find Myung Han,
But I just couldn't find him, no matter how I tried.
You're the one who destroyed our family.
You're the one who changed my life completely.
Please kill me.
Mom!
What's the use of saying it now?
Why did you tell me now?
You should have just brought it to the grave with you, why say it now?
[Send]
[Message sent]
What I've told you, if you want me to say it to the media, I will.
I'll give up all my assets, if you say so. If you want me to leave, I'll leave.
About my father,
please tell me more.
Did my father love me very much?
After the birth of his very first daughter, he was so elated,
I can still remember it now.
I said, it's not a son, why be so happy?
I was severely scolded by him.
The two of them started a bank account with the name of Han Sook.
When they got a bonus,
they'd save it.
They'd scrimp on living expenses and save it.
They worked hard to raise you to be the best in the country.
Han Sook's bank account.
One time, we met in front of the office,
Myung Han had strapped on his back, the baby wrapped in a blanket,
So I scolded him for how he looked,
But he said he only had his thoughts on Han Sook,
And there was nothing embarrassing about that.
I think Myung Han is still living somewhere today.
Let's search for him together.
Don't look for him.
When he sees me,
he's going to hurt.
Until I die, I don't want to see him.
And,
Until I die, I will not forgive you.
I'll curse you everyday,
I'll pray that you'll become very unfortunate in this world.
[Pending Confirmation]
[Send Message - Canceled]
Yes, Dong Woo?
Is Do Young home yet?
She's still not back yet.
Did something happen today?
She was absent from her program, did something happen at the broadcast station?
I don't think so, I think it's solved already.
Then what was it?
I just called her, she sounded like crying then she hung up.
She said to call her later.
Dong Woo,
stop asking about what happened to my sister.
When we were at Michael Orphanage, do you remember what the director said back then?
If we hate because it's a hate-worthy situation,
Or if we soften our stance because it's a difficult situation, then we are the losers.
He said the way to beat fate is nothing special really, it's just what's always around us.
You have no right to say those words to me,
You know full well I'll be hurt yet you're still protective over my sister,
And you know my sister loves you yet you didn't hang on to her,
So stop all your pretense here.
Because of her, I was separated and lived twenty years apart,
I just cannot forgive such a sister.
And you have no right to say anything.
Sa Wol!
I know what you're trying to say, I'm not a fool.
It's really difficult for me too so hang up now.
When she's back, I'll message you.
[Message Sent]
Unni!
Do Young.
Dong Woo.
Stop making me worry for you.
You won't take my calls and your voice cracks on the line,
How do I look?
Glowing?
What?
Is my face glowing now?
Sure, you're pretty all the time.
That's not what I meant.
Do I look like someone who was brought up in love?
Glowing with the light of glory and warmth.
Do I have that now?
Today...
I heard about my birth mother and father.
My father,
A man like him, strapped me on his back, wrapped in a blanket,
My parents loved me very much, it seems.
It's just that I don't remember it,
I was also a well-loved daughter.
At that time, my face...
Should be glowing with light too.
You're still glowing now.
Dong Woo,
That happened for me too.
I feel like I've found a huge treasure.
Congratulations!
Cheers!
But who did you hear such things from?
The man who destroyed my family.
The man I want to curse forever.
The man I cannot forgive.
This must be how Professor Choi Jung Hee,
And Ji Young must be feeling now, right?
It should be hard for them to forgive me.
Sa Wol,
Oppa,
what should I do?
What is it? What happened?
I did what I felt like doing,
But why am I feeling so terrible now?
My heart hurts and I feel terrible.
I feel like dying.
Sa Wol, where are you now?
Hello.
What is it, at this hour?
I came to see Sa Wol.
Ji Young?
Oppa.
I could no longer put up with a perpetually lying sister.
Now she is going to lose everything, right?
Or will she use another set of lies to see herself through the crisis?
Ostracizing me...
If only I was a lying fool, I'd feel good, right?
Must I forgive her unconditionally?!
Why?!
The twenty years I spent alone, isn't that worth anything?!
To forgive her unconditionally,
I can't ask that of you too.
But Do Young must be feeling terrible too.
She lied again at the broadcast station today.
She said not to believe in what Sa Wol says, I heard her saying that.
I'd think back occasionally,
When I was small,
Why didn't I tell Mom that I wanted to go back to the orphanage?
I want to leave this place, why didn't I say a word?
I couldn't too if it was me.
Stop drinking. You've been drinking too much already.
Your phone's been ringing non-stop, answer it.
Reporter Choi?
I think at the end of this road,
I'd find hell waiting for me.
Just turnaround and walk away, nothing to worry about.
Did you lose weight?
You're so much lighter now.
I've shed so many things off my body, you know.
Do you see the stars in the sky?
I can't.
Do you know why you can't?
It's cloudy, isn't it?
You're on my back, that's why you can't see the stars.
I was trying to make you laugh,
Your not laughing is making me sweat.
Tell me you love me.
I love you.
I love you very much.
Sorry, Do Young is not feeling well.
You must be Cha Dong Woo, right?
Well, come on in.
Do Young, what happened?
What are you up to? Did you drink some alcohol?
Joon Sae's here too,
did you have a lot to talk about with Sa Wol?
Is this man here Cha Dong Woo?
Yes,
on this earth, he's the only one who loves me.
Ji Young, you've worked hard.
Thanks to you, my phone can't stop ringing.
Mom, be happy for me.
I'm about to fall off the edge of the cliff now.
Stop fooling around, go on up.
Cha Dong Woo, see you some other time.
Dong Woo,
don't worry, go on home.
They won't kill me, I don't think.
Since they are educated folks, they won't kill me off immediately.
Day by day, they'll just torture me to death, that's all.
If Ji Young gets some terminal disease,
They might dig out my organs as medication for her.
Are you crazy?!
Come out, Do Young.
I'm alright.
It's not the first or second time already.
Cha Dong Woo, let's go out, let's talk outside.
Don't worry, Dong Woo, go home.
Do Young,
Let's all give in some, as a family.
Don't do this.
Does Cha Dong Woo still love you knowing what you did in the past?
Yes,
and he also knows how you have been treating me.
Ji Young has sent our photos and story to the press.
What did you say?
Ji Young, is what your sister said all true?
There'll be many interviews.
You should get your facial mask done before you sleep.
Thanks to you, I get to be on the headlines.
As the tragic mother of a daughter who was lost for twenty years.
In Hong Kong, I met Do Young coincidentally.
I requested her help in finding Sa Wol.
Do you regret that?
If I said no, that would be lying, right?
If I didn't do that, all this wouldn't have happened.
That's not how I think about it.
Something that was bound to happen anyway, it just happened through you, that's all.
I know Sa Wol must be feeling so terrible and so grieved,
But Do Young is really pitiful too.
It's not a happy thing to be seated next to the man Do Young loves,
But I don't hate you, Dong Woo.
Thanks to you, I can now see clearly what's deep in my heart too.
You love Sa Wol, right?
Yes.
I'd like to help the two sisters forgive each other and make up.
Are you crazy?
I'll show you how I will disintegrate, just as you wish.
I'll let you experience what I had to go through!
Do you think you're the only pitiful one?
Because of me, you had to live out there for twenty years, right?
From what I see now, you're more pitiful than me.
Since young, you knew Mom hated me,
Play with you, get you your biscuits, be the horsey for your rides,
If I didn't, you always said you'd tell Mom.
I'm sorry. I was only five, I didn't know.
Taking me as your amusement?
You're much more pitiful than I imagined,
I just realized that now.
From today onwards, it's get interesting.
Enjoy it to the full.
The lies you told PD Go earlier, I overheard it coincidentally.
At that moment, it got me so mad,
But thinking it through, that's all you can do now.
You're using your career success to fill your emptiness, right, Unni?
You seem to know everything.
How did we become like this, Unni?
I can't believe it.
Looking at these photos, can these be lies?
If this is the truth, what will happen to our Wonder Woman show?
She be stripped of her role as Korea's Image Ambassador too, right?
The reporters have yet to publish this, luckily.
I hope this won't get out at all in the end.
After all, this matter can be solved within the family, right?
It sure is not.
Although I feel painful and anxious too,
I think a detailed explanation from Do Young sunbae is warranted.
If that is done,
what good will come out of it?
Who says there's no good coming out of it?
Do Young!
I know what you are going to say, just wait for me a few days,
I will state my case too.
These are lies, right? Sunbae?
Don't worry.
I'll state my case in a few days' time,
Until then, please do not publish anything.
Please help me out.
As the owner of a shop, you should take it as a business, right?
How can you give me so many items for free?
I really owe Sa Wol quite a lot,
Auntie, I'm truly grateful.
For being able to find Sa Wol back.
She's my closest friend during times of trouble, Mom.
Watching Sa Wol, I've learnt a lot more things.
Thanks for looking after her all this time.
I'll put these clothes to good use too, thanks.
Are you not feeling well?
You seem to have lost weight.
For twenty years,
you weren't able to live with your family, it must have been tough for you.
If I said no, that would be lying.
What is it, that makes you feel saddest?
That in this world there are too many children who have parents.
That in this world, too many people are happy.
Now that you have found your family,
The sword to stab your sister is now in your hands.
Can't you just let it go now?
My marketing staff heard it from some reporter,
Is it true that you sent out an email with photos?
Yes.
Say that it's not meant for outside communication,
Can you send a clarification now?
Why?
I wish you'd forgive your sister.
Why is everyone asking me to forgive her?
When I was lost at five years old, I could have encountered more scary things.
I wish you can forgive her.
I don't understand why you're suddenly telling me such things?
I...
I found that girl I was looking for.
Your sister, Shin Do Young.
I confirmed it at the orphanage.
In 1982, she was adopted by your family.
I...
If I hadn't pin the crime on Myung Han, that child would not have ended up in the orphanage,
And she wouldn't have gone to your family too.
Whatever grievance, just throw them all at me.
I really wish you would forgive your sister.
Before the matter gets any worse,
You can go and stop it.
Please!
Do that for me.
Were you busy? Sorry I had to call you out.
No.
I have a favor to ask.
Help me pick out a present for Mom.
You know so well what she likes, right?
When I was a personal shopper here, picking out pretty dresses for Unni,
I was really very happy.
Here, Do Young, Ji Young, look over here!
- Smile. - Smile. 1... 2... 3!
Ji Young, kiss your sister,
1... 2... 3! Great! That was good.
Look at me,
Now, Unni kiss Ji Young.
There were evidently happy moments of us together.
Thanks.
Are you going back immediately?
Yes.
You must have been sad today, that the reporters didn't publish it yet.
But just wait,
Those people will not... keep that a secret for too long.
Such interesting news too.
You'll get what you wished for.
See you back home.
What is this?
A gift.
Please open it.
Yesterday, I was rude. This is a gift to apologize.
Since when did I wear a brooch?
There were times you did.
It's pretty, isn't it?
When I was in Primary 4, you came to the school wearing a brooch.
You were the parent-teacher for the day.
That day you looked beautiful, I was showing off because of you.
Thanks for the gift.
If you were really my mom,
Even if you didn't like it, you'd pretend to like it.
All my life, you showed me this same face,
In ten years, at least for once, you could have treated me like you were my real mom.
Why couldn't you let me have a good memory of you?
Whether I liked it or not, I was brought here, it's been almost thirty years,
I'm leaving without a trace of happy memory,
All the pains I've had to bear till now, am I not pitiful?
I think it's over with Director Kim,
You should just marry Cha Dong Woo and leave.
Yes.
At all times, I'm obedient to you.
Now, I have parents too.
Dad Shin Su Ho, Mom Choi Jung Hee.
I am no longer Kim Han Sook,
My name is now Shin Do Young, Do Young.
It's pretty.
I like my name very much.
I am sorry.
Just take me as a lunatic,
Take it as nothing ever happened.
Please.
I heard we were originally a happy family.
Will Dad know me?
Is he, just like Mom,
Around me and watching me everyday?
If the thing I dread really happens,
I'm afraid I might not be able to face up to him.
You're too much, we should have gone together.
It was just a day trip.
If we went together and I left you there alone, I wouldn't want to come back here.
Then I'll just come back with you.
I have a favor to ask, Dong Woo.
Tell me, whatever it is.
When I'm done recording, let's catch a movie and have a good dinner,
And go to the sauna together too.
Can you go there? A celebrity like you?
What's wrong?
I've always wanted to try that out with you.
What's so difficult about that? We'll do it.
Then I'll go get the movie tickets first,
Come when you're done recording.
Just like when you're on the bridge, you can't get a photo of the bridge,
To know the value of a trip while travelling on the trip,
Or to know the value of life while living it,
That might not be possible.
But who is it I love the most right now,
I should be able to tell that, right?
I want to say thanks to that person,
Happy Wednesday.
It was all sold out but two seats were cancelled unexpectedly,
So I got the tickets luckily.
See you later.
Do Young!
It's all over the internet.
Your photos and the whole story.
I tried to stop them, I begged them...
But one of them didn't do as agreed.
It's alright.
I still hate you now,
I think I still can't forgive you in my heart.
I'm just working hard at forgiving you.
Let's think about the other stuff later on,
So this time round, you stop this.
Yes, I'm confident it'll be settled nicely, don't worry.
Where are you going?
I have an appointment.
I'll be off.
Be well, Ji Young.
Child, why are you here all alone?
Do Young, why are you crying?
I'm so happy that I'm scared.
Do Young!
Mom!
Why?
I'm so happy.
Mom,
Do Young, see the baby? Pretty, right?
She's your sister.
Give her to me. I'll breast-feed her.
Here.
I'll be right back.
Wait here.
Unni, come back quickly!
Yes, alright.
Just wait there for a while.
Mom,
Why did all this start?
I don't have legs but I feel the urge of running.
I didn't have a home but I hunger for the warmth of a family.
I wanted to be happy and glow too.
Just for once at least, I longed for love too.
Day after day, the warmth of it...
I was a fool,
There were more happy and good days,
But why did I just look only at the empty ones?
Yes, Do Young?
Where are you?
Are you stuck in a traffic jam?
Dong Woo, have you been waiting long?
No, time just flies.
I might be really late,
Take your time, I'll wait.
Those tickets you got, I think we'll miss the movie.
What's the problem? Just catch the next one.
You'll wait for me, right?
I told you I will. Take your time.
Dong Woo,
If I have nightmares tonight, can I call you?
Of course!
Thanks, Dong Woo.
I love you and I'm sorry.
If it gets too late, don't wait for me.
What are you saying?
In this world,
Dong Woo is the warmest person around.
Are you on the way somewhere?
To meet you.
See you later.
Thank you.
There are many happy memories to take along with me,
I'm a truly fortunate person.
I won't have anymore nightmares.
How I long for a day...
When I get to receive a mother's love.
Please forgive my greed.
Ji Young, I'm sorry.
Don't forgive your sister, who is leaving just like that.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translator: youngee
Timer: blog234 Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts. com